東盟商會(香港)有限公司個人資料（私隱）政策

請參閱英文版本

個人資料收集聲明

請參閱英文版本

東盟商會(香港)有限公司個人資料（私隱）政策

免責聲明及條款細則
東協商會（香港）（以下簡稱「商會」）是一個非政府平台，旨在促進、發展、推動和拓展東協成員國、中國香港及中國內地之間的商業往來。

免責聲明

當您參加任何商會組織的活動（以下簡稱「商會活動」）時，我們謹提醒您注意以下幾點：

所有資料和影片中表達或發布的任何意見、觀點、評論、描述、建議，以及參與商會活動或因商會活動而產生的個人或團體（包括演講者和主持人）（以下簡稱「演講者」）所作的任何意見、觀點、評論、描述、建議，均為演講者個人意見，並不代表商會的觀點或立場。
商會活動中播放的素材和影片僅供娛樂，請觀眾酌情觀看。商會不對其內容及所含資訊進行認可或批准，亦不承擔任何責任。
商會活動中播放的所有影片及相關資料均受版權法保護。未經授權的複製、錄製、散佈或放映以及相關資料均嚴格禁止。
參加商會活動即表示參與者同意遵守所有相關政策和準則，以及放映場所的條款和條件。商會不對因參加或觀看活動而可能發生的任何傷害、損失或損害承擔責任。
商會不對商會或放映場所取消或更改影片承擔任何責任。商會及其指定代理人將盡力通知參與者此類取消或更改，但不保證提前通知。建議參與者造訪商會網站和相關放映場所的網站，以取得最新的活動安排資訊。

條款與條件
造訪和使用本網站（「網站」）即表示使用者確認已閱讀、完全理解並同意遵守以下所有條款和條件（「使用條款」）：

使用者確認並同意，若決定瀏覽或使用本網站提供的服務，則需自行承擔全部風險。商會對於因瀏覽或使用本網站而引起的或與之相關的任何損失或損害概不負責。
本網站上的任何指向其他網站的超連結並不構成商會對該等連結網站或其所顯示的任何資訊、產品、廣告或資料的認可。商會對任何該等連結網站提供的任何內容或資訊概不負責。
商會保留隨時更改本網站任何內容或資訊的權利，無需提供任何理由或事先通知。

商會保留隨時修改、變更或更改本免責聲明和使用條款的權利，無需事先通知。如有任何爭議，商會擁有最終決定權。

如英文版本與中文版本有任何歧義，以英文版本為準。

Disclaimer and Terms and Conditions

The ASEAN Chamber of Commerce (Hong Kong) (‘Chamber’)is a non-governmental platform to promote, develop, advance and expand business between the member states of ASEAN, Hong Kong (China) and the Chinese Mainland.

Disclaimer

We would like to bring to your attention a few important reminders while participating in any Chamber-organised events (‘Chamber Events’):

Any opinions, views, comments, descriptions, recommendations expressed or published in all materials and films and/or made by individuals or parties participating in or arising out of the Chamber Events, including speakers and moderators (‘Presenters’) are personal opinions of the Presenters, and do not represent the view or position of the Chamber. 
The materials and the films shown at the Chamber Events are for entertainment purposes only, and audience discretion is advised. The Chamber does not endorse or approve, and assumes no responsibility for the contents and the information contained. 
All films and related materials presented at Chamber Events are protected by copyright laws. Unauthorised copying, recording, distribution or exhibition and related materials is strictly prohibited.
By attending Chamber Events, participants agree to observe all relevant policies and guidelines, and the terms and conditions of the screening venues. The Chamber is not responsible for any injury, loss or damage that may occur as a result of attending or viewing.
The Chamber shall not be held responsible or liable for any cancellation or change of film made by the Chamber or the venues. While the Chamber and its appointed agent(s) endeavour to notify participants such cancellation or change, they give no guarantee for an advance notice. Participants are advised to visit this Chamber website and the websites of the relevant venues for the latest information on event arrangements.

Terms and Conditions

By accessing and using this website (‘Website’), users acknowledge that they have read, fully understand, and will comply and abide by all the terms and conditions below (‘Terms of Use’):-

Users acknowledge and agree that if they decide to browse or utilise the services provided by the Website, they do it entirely at their own risk. The Chamber will not be liable for any loss or damage arising from or in connection with or otherwise associated with browsing or using the Website.
Any hyperlink to other websites available on this Website does not constitute an endorsement by the Chamber of such linked websites or any information, products, advertising or materials presented on those websites. The Chamber has no responsibility for any content or information provided by any such linked websites.
The Chamber reserves the right to change any content or information on the Website at any time without giving any reason or prior notice.The Chamber reserves the right to amend, modify, or alter these Disclaimers and Terms of Use at any time without prior notice. In case of any disputes, the Chamber shall have the right of final decision. In case of discrepancies between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.

東盟商會(香港)有限公司個人資料（私隱）政策

免責聲明

當您參加任何商會組織的活動（以下簡稱「商會活動」）時，我們謹提醒您注意以下幾點：

所有資料和影片中表達或發布的任何意見、觀點、評論、描述、建議，以及參與商會活動或因商會活動而產生的個人或團體（包括演講者和主持人）（以下簡稱「演講者」）所作的任何意見、觀點、評論、描述、建議，均為演講者個人意見，並不代表商會的觀點或立場。
商會活動中播放的素材和影片僅供娛樂，請觀眾酌情觀看。商會不對其內容及所含資訊進行認可或批准，亦不承擔任何責任。
商會活動中播放的所有影片及相關資料均受版權法保護。未經授權的複製、錄製、散佈或放映以及相關資料均嚴格禁止。
參加商會活動即表示參與者同意遵守所有相關政策和準則，以及放映場所的條款和條件。商會不對因參加或觀看活動而可能發生的任何傷害、損失或損害承擔責任。
商會不對商會或放映場所取消或更改影片承擔任何責任。商會及其指定代理人將盡力通知參與者此類取消或更改，但不保證提前通知。建議參與者造訪商會網站和相關放映場所的網站，以取得最新的活動安排資訊。

條款與條件
造訪和使用本網站（「網站」）即表示使用者確認已閱讀、完全理解並同意遵守以下所有條款和條件（「使用條款」）：

使用者確認並同意，若決定瀏覽或使用本網站提供的服務，則需自行承擔全部風險。商會對於因瀏覽或使用本網站而引起的或與之相關的任何損失或損害概不負責。
本網站上的任何指向其他網站的超連結並不構成商會對該等連結網站或其所顯示的任何資訊、產品、廣告或資料的認可。商會對任何該等連結網站提供的任何內容或資訊概不負責。
商會保留隨時更改本網站任何內容或資訊的權利，無需提供任何理由或事先通知。

Disclaimer and Terms and Conditions

Disclaimer

We would like to bring to your attention a few important reminders while participating in any Chamber-organised events (‘Chamber Events’):

Any opinions, views, comments, descriptions, recommendations expressed or published in all materials and films and/or made by individuals or parties participating in or arising out of the Chamber Events, including speakers and moderators (‘Presenters’) are personal opinions of the Presenters, and do not represent the view or position of the Chamber. 
The materials and the films shown at the Chamber Events are for entertainment purposes only, and audience discretion is advised. The Chamber does not endorse or approve, and assumes no responsibility for the contents and the information contained. 
All films and related materials presented at Chamber Events are protected by copyright laws. Unauthorised copying, recording, distribution or exhibition and related materials is strictly prohibited.
By attending Chamber Events, participants agree to observe all relevant policies and guidelines, and the terms and conditions of the screening venues. The Chamber is not responsible for any injury, loss or damage that may occur as a result of attending or viewing.
The Chamber shall not be held responsible or liable for any cancellation or change of film made by the Chamber or the venues. While the Chamber and its appointed agent(s) endeavour to notify participants such cancellation or change, they give no guarantee for an advance notice. Participants are advised to visit this Chamber website and the websites of the relevant venues for the latest information on event arrangements.

Terms and Conditions

By accessing and using this website (‘Website’), users acknowledge that they have read, fully understand, and will comply and abide by all the terms and conditions below (‘Terms of Use’):-

Users acknowledge and agree that if they decide to browse or utilise the services provided by the Website, they do it entirely at their own risk. The Chamber will not be liable for any loss or damage arising from or in connection with or otherwise associated with browsing or using the Website.
Any hyperlink to other websites available on this Website does not constitute an endorsement by the Chamber of such linked websites or any information, products, advertising or materials presented on those websites. The Chamber has no responsibility for any content or information provided by any such linked websites.
The Chamber reserves the right to change any content or information on the Website at any time without giving any reason or prior notice.The Chamber reserves the right to amend, modify, or alter these Disclaimers and Terms of Use at any time without prior notice. In case of any disputes, the Chamber shall have the right of final decision. In case of discrepancies between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.